¿Existen aún los 'originales' de las traducciones?

En el sentido tradicional, "originales" de traducciones se referían al texto fuente antes de ser traducido a otro idioma. Estos originales aún existen, ya que sirven como base para el proceso de traducción.

Sin embargo, el término "original" también puede ser utilizado en el contexto de documentos traducidos para referirse al propio texto traducido, especialmente al discutir la autenticidad o precisión de la traducción. En este sentido, la "traducción original" se refiere a la primera versión de la traducción producida por el traductor.

Con los avances en tecnología y prácticas de traducción, el concepto de "originales" en traducción ha evolucionado. En entornos digitales, el texto fuente y el texto traducido suelen almacenarse electrónicamente, lo que facilita el seguimiento de cambios y revisiones. Además, las traducciones pueden sufrir múltiples revisiones, considerando cada versión como un "original" en su propio derecho.

Por lo tanto, aunque la noción de 'originales' aún existe según algunos, no existe según otros. Por ejemplo, antes de que llegara la era tecnológica, las traducciones se hacían a mano y en papel. Desafortunadamente, esta práctica rara vez se lleva a cabo en la actualidad, gracias a las maravillas de las computadoras, y por lo tanto, un original de una traducción no existe. Sin embargo, muchos departamentos gubernamentales siguen diciendo a sus clientes que necesitan el 'original', y luego el cliente contacta a un traductor diciendo que le dijeron que necesitaban el 'original'. Como traductores, cuando se nos pide proporcionar el 'original', todo lo que hacemos es imprimirlo en nuestra impresora y enviarlo, lo que luego le cuesta al cliente al menos $11 adicionales. Todo esto podría evitarse si a) los departamentos gubernamentales dejaran de decir a las personas que necesitan el 'original' y/o b) los clientes simplemente imprimieran la traducción desde su lado.

Al final, parece que mientras que los traductores han avanzado hacia la era digital, algunos departamentos gubernamentales no lo han hecho, pero sin embargo necesitan hacerlo.