Est-ce que les « originaux » des traductions existent encore ?

Dans le sens traditionnel, les « originaux » des traductions faisaient référence au texte source avant qu'il ne soit traduit dans une autre langue. Ces originaux existent toujours, car ils servent de base au processus de traduction.

Cependant, le terme "original" peut également être utilisé dans le contexte de documents traduits pour faire référence au texte traduit lui-même, notamment lorsqu'il s'agit de discuter de l'authenticité ou de l'exactitude de la traduction. Dans ce sens, la traduction "originale" se réfère à la première version de la traduction produite par le traducteur.

Avec les avancées technologiques et les pratiques de traduction, le concept d'"originaux" en traduction a évolué. Dans les environnements numériques, le texte source et le texte traduit sont souvent stockés électroniquement, ce qui permet de suivre facilement les modifications et les révisions. De plus, les traductions peuvent subir plusieurs révisions, chaque version étant considérée comme une "originale" en soi.

Ainsi, bien que la notion d'« originaux » existe encore pour certains, elle n'existe pas pour d'autres. Par exemple, avant l'ère technologique, les traductions étaient réalisées à la main et sur papier. Malheureusement, cette pratique est rarement réalisée de nos jours, grâce aux merveilles de l'informatique, et donc, un original d'une traduction n'existe pas. Cependant, de nombreux services gouvernementaux disent toujours à leurs clients qu'ils ont besoin de l'« original », et ensuite le client contacte un traducteur en disant qu'on lui a dit qu'il avait besoin de l'« original ». En tant que traducteur, lorsque nous sommes invités à fournir l'« original », tout ce que nous faisons est de l'imprimer sur notre imprimante et de l'envoyer, ce qui coûte au client au moins 11 $ de plus. Tout cela pourrait être évité si a) les services gouvernementaux arrêtaient de dire aux gens qu'ils ont besoin de l'« original » et/ou b) les clients imprimaient simplement la traduction de leur côté.

En fin de compte, il semble que tandis que les traducteurs sont passés à l'ère numérique, certains services gouvernementaux ne l'ont pas encore fait, mais ils en ont néanmoins besoin.